Pootle
Pottle ist ein Online-Übersetzung und Verwaltungswerkzeug.
http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/installation#optional_software
po2prop Übersetzt die po Dateien zu .properties Dateien.
Installing Pootle
EnvironmentError: mysql_config not found
When trying to install MySQL-python 1.2.2
simply run under ubuntu: sudo apt-get install libmysqlclient-dev python2.6-dev and then : sudo easy_install MySQL-python
Setup script exited with error: command ‘gcc’ failed with exit status 1
sudo apt-get install python-dev
easy_install MySQL-python
gettext Files
- POT
- PO
- MO
Poodle -> “Update files from templates” aktualisiert die .po Dateien.
vim localsettings.py -> AUTOSYNC = True
Workflow
1. prop2po some.properties some.po
2. PO Datei erstellen: msginit --locale=fr --input=name.pot
3. Translate.
4. po2prop -t some.properties some.po some-other.properties
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
http://www.mail-archive.com/translate-pootle@lists.sourceforge.net/msg02652.html
